Ich heiße Marcela Kunešová und habe die Juristische Fakultät der Karlsuniversität in Prag, Fachrichtung Rechtswissenschaft, studiert. Schon während meines ganzen Studiums habe ich mich mit der deutschen Sprache beschäftigt und ein Jahr an der Universität Passau am Erasmus-Programm teilgenommen.

 

Nach der Rückkehr war „Deutsch für Juristen“ an der Karlsuniversität weiter mein Hauptgebiet. Nach dem Abschluss des Studiums habe ich für eine Rechtsanwaltskanzlei in Cham/Bayern gearbeitet und seit 2012 arbeite ich als Firmenjurist und Übersetzer einer Firmengruppe unter deutscher Leitung.

 

In Rahmen meiner Arbeiten habe ich unzählige juristische Dokumente vom verschiedener Charaktere übersetzt oder auch zweisprachig formuliert. Z. B. Arbeitsverträge, Mahnungen, Werkverträge, Kaufverträge, Geschäftsbedingungen, Geheimhaltungsverpflichtungen, Zahlungsaufforderungen, Textteile der Projektdokumentationen, Aufforderungen der Finanzämter usw.

 

Ich bilde mich ständig mit Hilfe von verschiedensten Übersetzer- und Dolmetscherkurse weiter.